The lemon festival in Monterosso | Oasi Eco Boutique Hotel in Levanto

C’est l’une des questions que nos hôtes nous posent le plus souvent, en général devant un verre bien frais après le dîner : “C’est du Limoncino ou du Limoncello ?” ou “Quelle est la différence entre les deux ?”

Voici la réponse courte, et la longue.

Limoncino ou Limoncello ? Aux Cinque Terre, c’est Toujours Limoncino

Ici, vous n’entendrez jamais personne dire Limoncello. Ce nom appartient à la côte amalfitaine. Aux Cinque Terre et dans toute la Ligurie, on dit Limoncino, et les habitants tiennent à cette distinction.

Les deux liqueurs utilisent les mêmes ingrédients de base et une méthode proche, mais les temps de macération et d’infusion diffèrent. La version amalfitaine macère plus longtemps, ce qui la rend légèrement plus crémeuse et, à notre avis, un peu plus lourde en bouche. Le Limoncino ligure est plus léger et plus citronné, plus proche du fruit lui-même.

Qu’est-ce que le Limoncino, exactement ?

Le Limoncino est une liqueur à base de citron, traditionnellement servie bien fraîche en fin de repas. On le retrouve aussi dans les desserts, du semifreddo à certaines variations du tiramisu. Aux Cinque Terre, il est fabriqué à partir des citrons cultivés sur les terrasses au-dessus des villages, une culture qui façonne le paysage local depuis le XVIIe siècle.

La production est étroitement liée au territoire : depuis 2015, le Parc National des Cinque Terre gère un Label de Qualité Environnementale qui reconnaît les produits locaux, citrons et dérivés compris, répondant à ses critères de durabilité. [Note pour Silvia : formulation volontairement prudente, confirme-moi si le Limoncino des caves locales figure explicitement parmi les produits certifiés, je rendrai la phrase plus affirmative]. Le Limoncino produit par les caves de la région fait partie des produits que l’on trouve avec ce label, aux côtés des vins Cinque Terre DOC et du Sciacchetrà, plus connus.

Au-delà des caves, le Limoncino reste surtout une tradition familiale. La recette de base est la même partout, mais les proportions et les temps exacts se transmettent de famille en famille, comme toute bonne tradition locale qui se respecte.

Notre Recette de Famille pour le Limoncino

Il vous faut :

  • 8 citrons non traités (bio, sans cire)
  • 1 litre d’alcool pour liqueurs à 95 degrés (en vente dans la plupart des supermarchés et pharmacies italiennes)
  • 1 litre d’eau
  • 1 kg de sucre

Pour environ 3 litres. Comptez 2 semaines, surtout en infusion passive.

  1. Lavez soigneusement les citrons et séchez-les bien.
  2. Épluchez-les avec un économe ou un petit couteau bien aiguisé, en ne prenant que le zeste jaune et en évitant la peau blanche amère en dessous.
  3. Mettez les zestes dans un bocal en verre hermétique avec l’alcool. Conservez dans un endroit frais et sombre pendant 7 jours.
  4. Après une semaine, faites dissoudre le sucre dans le litre d’eau à feu doux pour préparer un sirop simple, puis laissez-le refroidir.
  5. Ajoutez le sirop au bocal contenant l’alcool et les zestes. Refermez et laissez reposer encore 7 jours au même endroit frais et sombre.
  6. Filtrez le mélange à travers un entonnoir tapissé de gaze dans des bouteilles propres, en pressant délicatement pour extraire l’arôme sans laisser passer la pulpe.
  7. Conservez les bouteilles au congélateur. Le Limoncino se boit glacé, et sa teneur en alcool l’empêche de geler complètement.

C’est une liqueur pour un usage personnel et à partager avec vos hôtes, pas destinée à la vente, donc aucune licence n’est nécessaire pour la version maison. Si vous préférez sauter l’étape de la préparation, chaque cave et la plupart des épiceries des Cinque Terre en vendent une bouteille dans les règles de l’art.

La Fête du Citron à Monterosso al Mare

Si vous visitez en mai, cela vaut la peine d’organiser votre séjour autour de la Sagra del Limone à Monterosso al Mare, qui a généralement lieu le troisième samedi du mois [certaines éditions se prolongent le dimanche].

Ce jour-là, le village se pare de jaune. Les étals le long des ruelles du centre historique vendent du Limoncino, de la crème de citron, des confitures, des gâteaux et des granités, avec un concours du plus gros citron et un prix de la plus belle vitrine décorée. Le temps fort pour beaucoup de visiteurs est la promenade “8000 passi al profumo di limone”, une marche guidée à travers les terrasses de citronniers qui débute, non sans raison, près de la maison où le poète Eugenio Montale passait ses étés.

Les Citrons et le Poète Eugenio Montale

Monterosso a un autre titre de gloire à connaître : c’est là qu’Eugenio Montale, l’un des grands poètes italiens du XXe siècle, passait les étés de son enfance. Son recueil le plus célèbre, Ossi di seppia (1925), comprend un poème intitulé “I limoni” (Les citrons), directement inspiré par les citronneraies des Cinque Terre. Nous ne le reproduisons pas ici (il reste protégé par le droit d’auteur), mais il vaut la peine d’aller le lire, idéalement un verre de Limoncino à la main.

FAQ

C’est du Limoncino ou du Limoncello ?
Ce sont deux liqueurs au citron fabriquées avec les mêmes ingrédients de base, mais ce sont des variantes régionales portant des noms différents. Aux Cinque Terre et en Ligurie, on dit Limoncino. Limoncello est le nom utilisé sur la côte amalfitaine, où la liqueur macère plus longtemps et se révèle légèrement plus crémeuse et plus lourde.

Puis-je préparer le Limoncino à la maison ?
Oui. Il suffit de citrons non traités, d’alcool pour liqueurs, de sucre et d’eau, avec environ deux semaines de patience pour l’infusion. C’est une tradition familiale de longue date aux Cinque Terre, chaque famille gardant sa propre version des temps de macération.

Quelle est la teneur en alcool du Limoncino fait maison ?
Elle varie selon les proportions exactes utilisées, mais se situe généralement autour de 35 % d’alcool, proche du Limoncino et du Limoncello produits commercialement.

Quand a lieu la Fête du Citron à Monterosso al Mare ?
Elle a généralement lieu le troisième samedi de mai, même si les dates exactes et le programme sont confirmés plus près de l’événement par la Pro Loco de Monterosso.

Où peut-on acheter du vrai Limoncino des Cinque Terre ?
Les caves locales le produisent et le vendent dans toutes les Cinque Terre, et vous le trouverez aussi dans la plupart des épiceries et boutiques de souvenirs des villages. Cherchez les bouteilles portant le label de qualité du Parc National des Cinque Terre pour la garantie d’une production locale.